Irrational winding of the torus